Ігор Караулов. Продавці прянощів. Вірші. - М.: Ракета, 2006, 136 с.
Над всяким асоціативно-інерційним листом неминуче тяжіє звинувачення в еклектиці. Так, спрощуючи і скорочуючи, страчує чутка її величність вульгарність. Прісність полює за пряністю ... Але коли твій строгий імперське місто на очах, будівля за будівлею, перетворюється в помпезне глушині, ти, свідок двох епох, звертаєшся в обережного і обачливого супершпигуна. Без карт і зв'язку, з неясною місією зачаїтися. Шпигун знає: не розконсервовують, не обміняють, у оглухлі Батьківщини мертвий сезон. Безвременье тим і лихоліття, що назавжди: "не буде мору вам і глада, забудьте цю дурницю -/і лише Офелія-наяда поплаче з жабами в ставку".
У своїй другій книзі Ігор Караулов, схоже, ототожнив пострадянський буття з закривавленим балаганом, потоком невиразних і болісних умовностей, про які оголошені довбають як про донні камені. Від першої книги, "Перепаду напруги" (СПб.: Гелікон-плюс, 2003), друга майже недбала ... кризові і нервова. Поет, сидячи на мокрому камені віри, пробує вціліти, перекладаючи з "мови натовпів" на "мову культури", щоб алхімічні отримати дюнний "спайс", що дарує розуміння, але його так надійно стережуть ... З метою маскування зійдуть і дієслівні рими, і абракадабри безмовних шифровок. "Я чекаю і чекаю: Господь мене розкриє,/Як кватирку в конторської задусі./...

Я так хочу, щоб Він мене розкрив/... Однією заради забави? Нехай - забави ..."
Караулов прикутий до вовчої личині, взятої напрокат у Осипа Емільович: образи нещадного Різдва витають в карнавальному угарі, знемагають під мішурою ялинки, злітають у порожнє небо Анненського "кульки дитячі". Свідок же сього засмиканим тим, що його переклад свідомо чужий століттю-вовкодава: хаос не змирився історичними анекдотами, апокрифами, шкільно-романтичним мотлохом, абсурд мститься за кожну спробу перевести себе на класичне наріччя. Між двох мов завжди панує без'язичіе. Розпад атома. Визнай над собою владу павукової тиші - що залишиться? "... Мені залишається мова, що складається з/двох дорогоцінних слів:" спасибі "і" ніколи "
Тому що:" ... це брендинг і ребрендинг/ангел мій/нижній новгород назвали/Костромою/волгу-матінку заслали/в Туркестан/стоп машина, малолітній/капітан ".
Вовк виходить полоненим, зі зв'язаними щелепами везомим в трюмі Корабля Дурнів. Скрегіт валів, удари лопастей скрадають ляскання вітрил. Вовк не знає, якого вони кольору. З нього видавлюють Військову таємницю, але він не владний проговоритися, що вовчу шкуру наділ, рятуючись. Заєць він, вівця або співочий дрізд? Не важливо. Раз Мюнхгаузен ненависний, замість нього буде садівник Мюллер. Або продавець прянощів.
Або Гамлет, який вирішив не вбивати.

Детальніше »